خاک
آتش
باد
آب
فقط آواتار می تونه چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو به دنیا برگردونه
melika ab : ترجمه و زیرنویس
شهر جمهوری در جنگه
بعد از این که فهمید پدرش هیروشی ساتو با دشمن کار میکنه
آسامی مقابلش ایستاد
و به دنبال یکی دیگر شکست تساوی طلبان
لین بی فانگ از رئیس پلیسی استعفا داد
با قوی تر شدن ارتش تساوی طلبان
چه کسی به آواتار کمک خواهد کرد تا آمون را متوقف کنه و توازن رو به شهر برگردونه؟
کتاب اول : باد قسمت هشتم : وقتی مخالفین رو در رو می شوند
بالاخره اومدید
به جزیره ی باد خوش اومدید
خونه ی جدیدتون
بله! به قلمرو من خوش اومدید
خب تو یه راهب کوچولوی بامزه ای این طور نیست؟
اون موجود پشمالو چیه؟
اون یه راسوی آتشینه
یه پستاندار درختی
که در جنگل های بامبو در مرکز پادشاهی زمین زندگی میکنه
با نمکه
یپ یپ پرواز کن گاومیش پرنده پرواز کن
ممنون برای اینکه کاهنان معبد رو برای کمک تو جا به جایی فرستادی
بله اونا فوق العاده هستن
خستگی ناپذیرند
فکر میکردم فقط چیزای کمی رو میارید
به من اعتماد کن می تونست از این بدتر هم بشه
اشکالی نداره اینجا همه می خوان که احساس راحتی کنید
تو خوشگلی می تونی یکم از موها تو به من بدی؟
مثل اینکه یه رقیب دارم
و حالا برای توضیحات توریستی
گاومیش های پرنده پایین اون غارها می خوابند
و اون معبدیه که بابابزرگ آنگ ساخته
و اون گلخونه ایه که سبزی هامون رو می کاریم تا بخوریم
من چندتا سوال دارم
اینجا همه غذای گیاهی می خورید؟
اینجا جاییه که بادافزار ها رو آموزش میدید؟
ما باید لباس کاهنان معبد رو بپوشیم؟
به هر کدوم ما گاومیش خودمون رو میدن؟
و سوال آخر چندتا درخت توی این جزیره هست؟
بله، بله، نه، نه، 10552
خب ما باید کجا بمونیم؟
تو یه پسری، پسرا باید سمت پسرا بایستند
خوشحال میشم خوابگاه مردا رو نشونتون بدم
منم یه پسرم
میلو چطوره تو هم با پسرا بری؟
دوباره ملاقاتتون می کنم بانوی زیبا
من و ایکی تو رو به اتاقت می بریم از این طرف
آسامی می دونستی کورا ماکو رو دوست داره؟
نه من واقعا در جریان نبودم
هی
برو پی کارت ایکی
...خب
اینجا اتاقته
می دونم در مقایسه با اتاق خودت کوچیک تره
فکر میکنم خیلی هم قشنگه
و بهترین قسمتش اینه که
هیچ چیز اینجا منو به یاد پدرم نمی اندازه
از مهمون نوازیت ممنونم
...ایکی قسم میخورم اگه ما رو تنها نذاری میام
تن زین بیا داخل
روز خوش خانوم ها
آسامی به جزیره خوش اومدی
از کمکتون ممنونم
سایکان به جای بی فانگ اومده
که بعد به عنوان رئیس پلیس جدید معرفی میشه
فکر میکنم هر دو باید اونجا باشیم
خدمت چندین ساله تحت ریاست رئیس بی فانگ افتخار بزرگی بود
و براش آرزوی بهبودی هرچه سریع تر رو دارم
که با تواضع تمام
جای ایشون رو به عنوان رئیس پلیس جدید می گیرم
شهر جمهوری با تهدیدی روبه روست که دنیا هرگز چنین چیزی رو به خودش ندیده
اما مردی هست که در برابر انقلاب آمون موثر هست
نماینده تارلاک
به همین دلیل برای تمام مسائل مربوط به تساوی طلبان
مستقیما به ایشون گزارش میدم
اداره ی پلیس تمام منابع در دسترس
رو در اختیار نماینده و نیروی ضربتش قرار میدیم
تا شورش ها رو سرکوب کنیم
حالا دیگه تارلاک این مار خوش خط و خال دنبال چیه؟
تارلاک نمیدونم چیکار کردی که رئیس پلیس سایکان هوات رو داره
اما بعید میدونم که این قانونی باشه
تن زین همیشه نظریه پرداز توطئه
تا حالا فکر کردی سایکان به سادگی توانایی هامو تشخیص داده
و بهترین ها رو برای این شهر می خواد؟
خب آواتار کورا خیلی وقته ندیدمت
حالا که اون پروبندیگ حواس پرتی تموم شده
چشم به راه بازگشتت به نیروی ضربتی هستم
فراموشش کن هیچ راهی وجود نداره که من دوباره به پروژه ی مغرورانت ملحق بشم
از شنیدنش متاسف شدم
اما مطمئنم سر عقل میای
مثل گذشته
بیخودی دلت رو صابون نزن رفیق
میدونی که تمام این مدت حق با تن زین بود
تو منو بازی دادی، تو بی فانگ رو بازی دادی
و حالا هم داری رئیس پلیس جدید رو بازی میدی
خب خبرای جدیدی برات دارم
تو به من نیاز داری اما من به تو نیاز ندارم
من آواتارم
در واقع تو آواتار نیستی
تو فقط یه آواتار نصفه نیمه ی در حال آموزشی
که یادم انداخت ازت بپرسم باد افزاریت چطور پیش میره؟
پیشرفت مهمی در اون زمینه داشتی؟
من که فکر نمی کنم
اگه بخشی از نیرو ضربت من نباشی
پس بهتره از سر راه من کنار بری
من که نمی فهمم چه مرگم شده
من که تقریبا تمام تمرینات رو حفظ شدم
اما هنوز نمی تونم به اندازه ی یه فوت کوچولو هوا رو جابجا کنم
من یه ناتوانم
نه اینطور نیست
تو فقط احتیاج داری تا روی مشکل باد افزاریت کار کنی
پیشنهاد فوق العاده ایه الان میرم همین کار رو کنم
هنوز حرفم تموم نشده
ببین آنگ فقط اساتید کنترل عناصر رو نداشت
بلکه آواتارهای گذشته اش هم راهنماییش می کردند
تا حالا با روح آواتارهای قبلیت ارتباط برقرار کردی؟
نه البته که نه
تا حالا یادداشت هیئت نیلوفر سفید رو نخوندی؟
من از نظر معنوی هم یه ناتوانم
ممکنه بدون اینکه بفهمی ارنباط برقرار کرده باشی
شاید فکر کرده باشی یه رویاست؟
شاید
چند تا توهم عجیب داشتم
اما به سختی اونا رو به یاد میارم
آیا هیچکدوم از آواتار های پیشین رو توی این الهامات دیدی؟
آنگ رو دیدم
مثل اینکه اون توی دردسر افتاده بود
فکر می کنی این چه معنی داشته باشه؟
نمیدونم اما اصرار دارم که بر روی این الهامات مراقبه کنی
من معتقدم که روح آنگ سعی داره تا چیزی رو بهت بگه
کورا تو این بیرون هستی؟
کورا
پس اینجایی
حالت خوبه؟
من خوبم
بیخیال مشکل چیه؟
می تونی به ما بگی
من چطور می تونم شهر رو نجات بدم درحالی که نمی تونم حتی باد افزاری رو یاد بگیرم ؟
من بدترین آواتارم دنیام
من فقط احساس تنهایی می کنم
نه این مزخرفه تو فوق العاده ای
آره و به یاد داشته باش
آنگ به تمام عناصر مسلط نبود وقتی که با کشور آتش مبارزه میکرد
اون فقط یه بچه بود
و اون تنها نبود دوستاشم به اون کمک می کردند
ببین ممکنه میدان مسابقات تعطیل شده باشه اما ما هنوزم یه تیم هستیم
تیم جدید آواتار
هوات رو داریم کورا
و ما می تونیم با هم شهر رو نجات بدیم
آره همین کار رو می کنیم
ما چی کار می کنیم؟
شهر جمهوری آماده باش
که قرار تیم آواتار گشت شبانه بزنه
آسامی تو همیشه میدونی چطوری بهترین لباس رو بپوشی
فکر کردم تنها راه مبارزه با تساوی طلبها استفاده از سلاح خود تساوی طلبها باشه
بسیار خوب بزن بریم
ناگا برو
بسیار خوب اینکه نشد نظر دیگه ای ندارید؟
فکر کنم من جوابشو دارم
به نظرتون این چطوره؟
تیم آوار جدید رو دوست دارم
واحد 216 اون مورد 58-10 در ساختمان هارمونی لغو شد
به قرارگاه برگرد تمام
پدرم توی همه ی ماشین هاش گیرنده ی پلیس میذاره
حالا حدس میزنم چرا
تمام واحدها هشدار درجه 4
فرار زندانی ها از مقر فرماندهی افسر مجروح دچار برق گرفتگی شده
مبارزان چی و تساوی طلبهای مجرم هنوز قوی، مسلح و خطرناک هستند
آخرین بار در شرق دیده شدند
تکرار می کنم هشدار درجه 4 فرار زندانی های تساوی طلب
مبارزان چی خودشون هستند
بریم بگیرمشون
کورا، بولین یه شیب بسازید حالا
کمکم کنید باید اینجا بپیچیم
اونا نمی دونند ما پیچیدیم
خیلی خوب آماده شید
آواتار کورا فکر کردی داری چیکار می کنی؟
سلام تارلاک لطف کردی که بالاخره اومدی
بیا ما فراری های مجرم رو برات گرفتیم
با کاری که کردی شهر رو نابود کردی
و باعث جلوگیری از حرکت نیروی پلیس در تعقیب مجرمین بود
بامزه ست
من نیروی ضربت کوچکت و پلیس ها رو در تمام این مدت ندیدم
اگه بخاطر تیم آواتار نبود اونا فرار می کردند
این آخرین هشداره از سر راه من برو کنار
شهر جمهوری پیشگام در آزادیه
اما تساوی طلبها دارن از این آزادی استفاده می کنند تا نابودش کنند
قانونی که دارم پیشنهاد میدم این رو غیرقانونی می کنه
برای هر کسی که عضوی از تساوی طلبها باشه
یا حتی با اونا همدست باشه
همچنین بر اثر آن یک حکومت نظامی نیز قرار داده می شود
تا مردم عادی متقاعد کنه تا شبانگاه به خونه هاشون برند
این دیگه خیلی زیاده رویه تارلاک
تو نمی تونی تمام مردم عادی رو برای اقدام یه عده شون مجازات کنی
اینجور بزدلی هاست که شهرمون رو به دست آمون می اندازه
ما باید این قانون رو تصویب کنیم
همگی موافقید؟
تمام واحدهای در دسترس لطفا به درخواست 5600 مسدود کردن محله ی اژدها بزرگ بروگ پاسخ بدهند
تساوی طلبها خیابون ها رو گرفتند
ملاحظه کنید اونا مسلح و خطرناک هستند با احتیاط عمل کنید
من جلو میشینم
بعد از شما
چه جنتلمنی، ممنونم
چرا برق قطعه؟
یه لحظه صبر کن این مردم مسلح و خطرناک نیستند
البته که این طور به نظر نمی رسه
مردم عادی سریعا به خونه هاتون برگردید
آره شما هم باید سریعا برقمون رو وصل کنید
پراکنده شید یا همتون دستگیر می شید
شما کنترل کنندگان عناصر نمی تونید این طوری با ما رفتار کنید
مامان نگاه کن اون آواتاره
لطفا کمکمون کن
تو آواتار ما هم هستی
لطفا همگی آروم باشید
میرم به این کار خاتمه بدم
تارلاک
تو باید برق رو وصل کنی و دست از سر این مردم برداری
آواتار کورا تو و همبازیات اینجا کاری ندارید
ما هیچ جایی نمیریم
تو حقی نداری که با این مردم بی گناه مثل جنایتکار ها رفتار می کنی
اینجا محله ی تساوی طلبهاست
اینجا کسی بی گناه نیست
اینها تساوی طلب نیستند
اونا فقط مردم عادی هستند که می خوان حق شون رو پس بگیرند
اونا دشمن هستند
همه ی این تساوی طلبها رو دستگیر کنید
صبر کنید
هی، بذار برم
تو تحت بازداشتی
چی؟ تو نمی تونی این کار رو بکنی
در واقع می تونم
اون یه شهروند عادیه که که بعد از خاموشی بیرونه
و پدرش به عنوان یه خیانتکار تساوی طلب شناخته شده
بذار اون بره
اون و برادرش رو هم دستگیر کنید
!تارلاک
مگر اینکه تو هم بخوای تو زندان به دوستات ملحق بشی
بهت پیشنهاد می کنم اونا رو بذاری زمین و به معبد باد برگردی
کورا بهش گوش کن ارزشش رو نداره
مشکلی برامون پیش نمیاد
نگران نباشید به تن زین خبر میدم اون می تونه شما رو بیاره بیرون
خیلی ناراحت کننده است که می بینی تیم کوچیک آواتاریت از هم پاشید
کارتون خوب بود
هنوز تموم نشده تارلاک
من معتقدم که شده
اونا رو ببرید
هی
به محض اینکه تونستم سریعا اومدم
حال دوستات خوبه؟
نمی دونم این احمقا هیچی بهم نمیگند
اینو بذار به عهده ی من
سایکان میشه با هم حرف بزنیم لطفا؟
نماینده تن زین الان سرم خیلی شلوغه میشه بذاریدش برای بعد؟
نه نمی تونم
سه تا از دوستای آواتار اشتباهی امشب دستگیر شدند
می خوام که هر چه سریعتر آزادشون کنی
اونا هیچ جایی نمیرن
اونا در کار پلیس دخالت کردند
تو به اینی که میگی کار پلیسی داشتند مردم بی گناه رو دستگیر می کردند
و ادعا میکردند تساوی طلب هستند
اونا هم باید آزاد بشند
تمام مظنونین تساوی طلب به مدت نامحدود بازداشت هستند
اونا زمانی آزاد میشند که نیروی ضربت فرض کنه که اونا هیچ تهدیدی به حساب نمی آیند
اون مردم مستحق اجرای عادلانه ی قانون هستند
تو باید اینا رو به نماینده تارلاک بگی
صبح اولین کاری که می کنم اینه که یه قرار ملاقات با نماینده می ذارم
تو رسما بدترین رئیس پلیس دنیایی
آروم باش کورا
همه چیز رو درست می کنم فقط لازمه که صبور باشیم
اما تو واقعا بدترین هستی
برای همیشه
بیدار شو ناگا
بزن بریم
همینجا منتظرم باش دختر
نگران نباش چیزیم نمیشه
من و تو باید صحبت کنیم
کس دیگه از اعضای شورا اینجا هستند؟
فکر می کنم همگی برای شب به خونه رفتند
پس تو هم باید همین کار رو بکنی
مطمئنید، قربان؟
تنهامون بذار
واضحه چیزی برای گفتن داری
بگو
متوجه نیستی؟ تو داری دقیقا کاری رو انجام میدی که آمون کنترل کنندگان عناصر رو بهش متهم میکنه
تو داری از قدرتت استفاده می کنی تا مردم رو تحت فشار قرار بدی و اونا روبترسونی
و تو این کار رو نمی کنی؟
البته که نه
واسه ی همین کار اینجا نیومدی؟
منو بترسونی تا دوستات رو آزاد کنم؟
می بینی این همون چیزی هست که درباره ی تو تحسینش می کنم کورا
این که حاضر هستی بار ها بری سراغ مخالفانت تا به چیزی که می خوای برسی
این خصوصیته که بین ما مشترکه
تو و من هیچ چیزمون شبیه هم نیست
ببین باهات یه معامله می کنم
به تیم برمی گردی و کاری که میگم انجام میدی
و منم دوستات رو آزاد می کنم
به همین دلیله که اونا رو دستگیر کردی؟
تا به من برسی؟
من به جوابت احتیاج دارم
نه
تو ممکنه تونسته باشی سایکان رو به پیروی از خودت وادار کرده باشی
اما روی من کار نمیده
از این تصمیمت پشیمون میشی
جلوی تو هم باید گرفته بشه
تو هم به بدی آمون هستی
سعی کردم تا باهات کار کنم کورا
اما تو غیر ممکنش کردی
هنوز فکر می کنی یه آوارتار نصفه نیمه ام؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
دیگه آبی نداری رفیق
تو سر راه منی آواتار
و باید از سر راه برداشته بشی
...تو یه
تو یه خون افزاری؟
خیلی باهوشی
ماه که کامل نیست
...چطور
چطور این کار رو می کنی؟
خیلی چیزا هست که درباره ی من نمیدونی
داری منو کجا می بری؟
جایی که هیچکسی پیدات نمیکنه
با شهر جمهوری خداحافظی کن آواتار کورا
دیگه هیچوقت نمی بینیش
!تو نمی تونی این کار رو بکنی
!بذار برم
نه